mcdani41

Across the world, citizens are concerned about the financial crisis -- and they should be. And our governments are working together to address it. This past weekend, I met with the finance ministers from the G7 and G20 -- organizations representing some of the fastest- and largest-growing economies in the world. Yesterday, I joined other G8 leaders in a statement that reaffirms our commitment to resolve the crisis. In other words, we're working together. We want to make sure we're coordinated in our response. All our nations are carrying out a comprehensive plan of action to help unfreeze credit markets and restore confidence in our financial systems.

Now that members of Congress have ensured duty-free access for American -- South American products entering our markets，口譯, they also need to ensure duty-free access for U.S. products entering South American markets. Congress has a good opportunity to take a step in that direction by approving our free trade agreement with Colombia. More than 90 percent of Colombia's exports currently enter the U.S. duty free. Yet American goods sold in Colombia continue to face high tariffs. The Colombia free trade agreement would eliminate these trade barriers. It will level the playing field for America's businesses and farmers and ranchers and workers.

　　昨天去首經貿看書，經過教壆樓時，聽到A對B說“你怎麼還在這呢？”，B對A說“C就是這樣磨嘰。”頭腦中想“磨嘰”這個詞的英文翻譯是什麼呢，一時還真沒想到和是的詞語與之對應。回來之後，查閱資料，總算找到與之對應的英文表達了。 　　“磨嘰”是北京地區的“俚語”，意思是辦事兒拖拖拉拉，不利索。在英文中有一個短語和它有類似的意思，那就是drag one's feet，在“美國習慣用語”中有一課講到了這個短語的用法，現在引用過來供大傢參攷。　　“好多人在做一些事的時候會表現出拖拖拉拉，很不願意的樣子。美國人把這種現象稱為：to drag one's feet。你聽了下面這位母親的話就會明白什麼是to drag one's feet了：　　例句-1:Billy and Sally always drag their feet when I tell them it's bedtime. They love to watch TV after dinner and they'd stay up till midnight if I didn't chase them off to bed。　　這位母親說：每噹我叫比利和薩利上床睡覺的時候，他們總是拖拖拉拉。他們喜懽吃完晚飯後看電視，要是我不催著他們上床的話，他們可以一直看到半夜。　　下面的例子是一個百貨公司的僱員正在罷工，遊戲翻譯社，要求增加工資。這個公司的經理說：　　例句-2:The union is dragging its feet on agreeing to a settlement. They think the company is getting desperate to get people back to work because Christmas is coming and that's our busiest time of year。　　他說：工會拖拖拉拉地不肯就解決方案達成協議。他們認為，公司一定會迫不及待地要僱員回去工作，因為聖誕節快來了，這是我們一年最忙的時候。”

在電腦軟體領域，Google創造了繼微軟之後的又一個神話，作為搜索引擎的巨頭，它在中國卻遭遇了來自本土強有力的挑戰——百度。儘管Google顯得更“洋氣”，但很多人習慣用百度，因為它更適合中文搜索，有時它甚至成為中文搜索的代名詞。兩家企業為了爭奪中文市場真是使盡渾身解數，很多細節都體現了這一點。

網友“浪子”在論壇上發帖，在Google的語言工具中輸入“百度比谷歌好”進行翻譯，結果出來的竟然是“Google better than Baidu”。經過網友們的試驗，如果輸入“百度就是比谷歌好”，才會翻成“Baidu is better than Google。”

網友跟帖——

還在用google翻譯?老是覺得市面上翻譯網總是翻譯不完整且總是2266的，你知道網路上評價第一/翻譯最快最好的是那一家嗎?從現在開始不用擔心囉!!
公司民國 89 年在台北市設立，公司位置就在羅斯福路三段，台電大樓對面，華碩翻譯公司擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才，主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。
我們的正職資深翻譯人員有10人，另外有近20人的兼職工作者，均為各行各業中經驗豐富的專業人士，其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等，並有精通國語的國外專家學者。華碩翻譯公司均具有大學以上學歷，在各自領域都學有專長且外語造詣精湛，文筆流暢，具有多年專業翻譯經驗。
目前翻譯品評價最好的是:
>>> 「美加翻譯社」: (請複製搜尋)
服務項目:
◇ 筆譯：一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。
◇口譯：世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。
◇公證：移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚，法院公證，官方效力。
◇語言別：英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換
◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿，最完整的文字服務。
口譯服務:
■ 形式
同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議、商務談判、技術交流、企業考察、講座研討會、專題討論會、記者招待會、生產及研修、展覽會、旅遊等，和口譯人員派遣。
■ 語言種類
包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語。
■ 領域
文化、文學、外貿、法律、科技、生物、醫藥、醫療、美容、心理、保險、食品、飲料、旅遊、環境、環保、傢俱、 娛樂、印刷、造紙、包裝、金融、銀行、財會、工程、建築、畜牧、機械、模具、汽車、五金、化工、塑膠、冶金、地質、天然氣、玩具、服裝、紡織、物流、船舶、航空、廣告、媒體、工藝品、電力、電子、網路、核電、能源、石油、海洋、農業、電腦、漁業、交通、通訊等。
■注意事項
翻譯是一種特殊的職業，口語翻譯則是一種富有創造性的藝術活動，在思想、作風、知識、技能、心理等方面，作為一名優秀的口譯翻譯人員，需具備優良的職業素質，我們認為，口譯人員應具備下述四項素質：
◇良好的綜合翻譯能力，即中外文水準，及知識的廣度和深度(包括文、史、地、藝術、科技、政治、外貿等知識)；
◇要有職業道德，工作態度認真，人品正派，謙虛謹慎，保持國格和人格；
◇實務上的的動手能力，即會辦公室自動化應用、中外文電腦打字、故障排除和電腦檔案的處理；
◇要有保密意識，無論是談判內容，還是資料檔內容，都不能隨意洩漏給第三者。
總之，良好的職業素質對口譯任務的完成可說是至關重要，華碩翻譯社通過各種培訓和實務上的磨練，使我們的口譯人員具備優秀的外文素養、精湛的業務素養、超卓的智力素養和宗教的心理素養，進而勝任各種複雜而又富有挑戰性和創造性的口譯工作，在競爭日益激烈的翻譯市場中能出類拔萃，名揚四海，成為翻譯行業中的航空母艦。
>>> 「美加翻譯社」: (請複製搜尋)
..............................................................